現代語訳です。注；和暦五月二六日は西暦七月十三日
貞観11年5月26日、陸奥国（東北地方）で大地震があった。流光、昼のごとく隠映する。しばらく人々は泣き叫び、倒れて立つこともできなかった。ある者は家屋が倒壊して圧死し、ある者は裂けた地面に埋もれた。牛馬は驚いて走り出し、あるいは足場を失った。建物の倒壊は数知れず。海は吠え、雷のやうだった。長大な驚くべき波が湧き起こり、たちまち城下に至った。海から数十百里離れたところまで、そのはてが分からないほど広大な範囲が波に襲われた。原野も道路もまったく分からなくなった。船に乗って逃げる暇もなく、山に逃げるのも難しかった。溺死者は1000人ばかり。資産も苗もほとんど何一つ残らなかった。
訓読文
五月･･･廿六日癸未（みずのと ひつじ）、陸奥国（みちのくのくに）、地（ち）大いに震（ふ）り動（ふる）へ、流光（りゅうこう）晝（ひる）の如く陰映（いんえい）す。頃之（しばらくのあいだ）に、人民（たみ）叫呼（さけ）び、伏して起（た）つこと不能（あたわず）、或いは屋（いえ）仆（たお）れて壓（お）され死に、或いは地裂けて埋（うづも）れ殪（し）にき。馬牛は駭（おどろ）き奔（はし）りて或いは相昇（あいのぼ）りて踏む。城（郭）倉庫、門、櫓（やぐら）、墻壁（しょうへき）頽（くずれ）落ち顛覆（くつがえ）ること其（そ）の數（かず）を知らず。海口（みなと）哮吼（ほ）え、聲（こえ）雷霆（いかづち）に似（に）たり。驚濤（さかまくなみ）涌潮（うしおわきあが）り、泝洄（くるめ）き漲長（みなぎ）りて、忽（たちま）ち城下に至り、海を去ること數（すう）十百里、浩々（こうこう）として其（そ）の涯諸（はて）を辨（わきま）へず、原野（はら）も道路（みち）も惣（すべ）て滄溟（うみ）と爲（な）り、船に乗るに遑（いとま）あらず。山に登るも及び難くして、溺れ死ぬる者千許（せんばかり）、資産（たから）も苗稼（なえ）も殆（ほとほ）と孑（ひとつ）遺（のこるもの）無（な）かりき。