訓読文
冬十月･･･十三日丁酉（ひのととり）、詔（みことのり）して曰（のたま）ひけらく、羲農（ぎのう）代（よ）を異（こと）にすれども、未だ憂勞（ゆうろう）を隔（へだ）てず。堯舜（ぎょうしゅん）時を殊（こと）にすれども、猶（なお）愛育を均（ひと）しくせり。豈（あに）唯（ただ）地（ち）は周（しゅう）の日にのみ震（ふる）はむや。姫文（きぶん）是（ここ）に於いて躬（み）を責む。旱（ひでり）は殷の年にも流（およ）ぶ。湯帝（とうてい）以（もち）て己（おのれ）を罪（つみ）しき。朕（ちん）寡昧（かまい）を以（もち）て鴻圖（こうと）を欽若（きんじゃく）す。徳を修めて霊心（れいしん）を奉（ほう）じ、政（まつりごと）に莅（のぞ）みて民の望みに従ひ、率土（そつど）の内、同じく福（さいわい）を遂生（すいせい）に保ち、編戸（へんこ）の間、共に災を非命（ひめい）に銷（さ）さしめむと思ふ。而（しか）るに恵化（けいか）孚（まこと）罔（な）く、至誠感せず、上玄（じょうげん）譴（せめ）降（くだ）し、厚載（こうさい）方（ほう）を虧（か）く、如聞（きくならく）、陸奥国境（みちのくに）、地震（ない）尤（もと）も甚だしく、或いは海水暴（にわか）に溢れて患（わずらい）と為（な）り、或いは城宇（じょうう）頻（しき）りに壓（つぶ）れて殃（わざわい）を致（いた）すと。百姓（ひゃくせい）何の辜（つみ）ありてか、斯（こ）の禍毒（くわどく）に罹（あ）ふ。憮然として?（は）じ懼（おそ）れ、責（せめ）深く予（われ）在（あ）り。今使者（つかい）を遣（や）りて、就（ゆ）きて恩煦（おんく）を布（し）かしむ。使、国司與（とも）に民蝦（みんい）を論ぜず、勤めて自ら臨撫（りんぶ）し、既に死にし者は、盡（ことごと）く收殯（しゅうひん）を加へ、其（そ）の存（い）ける者には、詳（つまびらか）に賑恤（しんじゅつ）を崇（かさ）ねよ。其の害を被（こうむ）ること太甚（はなは）だしき者は、租調を輸（いた）さしむるなかれ。鰥寡孤獨（かんかこどく）、窮（きゅう）して自ら立つこと能（あた）はざる者は、在所に斟量（しんりょう）して厚く支（ささ）へ濟(たす）くべし。務めて矜恤（きんじゅつ）之旨を盡（つく）し、朕（ちん）親（みづか）ら覿（み）るが若（ごと）くならしめよ。
